IN DANISH!
But description in English below.
 
Release date: May 30, 2025
357 pages, booklet
Translated by Theis Duelund

Det er få romaner, der indkapsler teenageårenes ængstelige, tvære og selvoptagne limbo, at være fanget mellem en usikker, ængstelig barndom og en lige så usikker ungdom, så godt som Jomfrurejse, Denton Welchs delvist selvbiografiske coming of age-debutroman fra 1943. Og det er få romaner, der er skrevet i en på en gang så lifligt detaljeret og ciseleret lyrisk prosa og så sårbart oprigtigt som Jomfrurejse.
Her følger vi teenagedrengen Denton, der i 1930’ernes England i en desperat søgen efter frihed stikker af fra det britiske kostskolesystems undertrykkelse for i stedet at drive planløst omkring. Men friheden er en stakket frist; han løber tør for penge og må gå den slagne vej tilbage til den forhadte kostskole Repton med dens mobning og ydmygelser, dens vold og kedsomhed, dens sovesale og hierarkier. Og dens homoerotiske oplevelser, som vækker noget ukendt og uerkendt i Denton.
Redningen kommer fra en uventet kant: et brev fra Dentons far. Skønt de to er fremmede for hinanden efter moderens død, inviterer han Denton til at komme til Shanghai i Kina, hvor han er forretningsmand. Men også hos sin familie føler Denton sig fremmed og ulykkelig. Heldigvis er der objekterne og antikviteterne, som æsteten Denton samler på og føler sig hjemme iblandt. Han rejser rundt i Kina på jagt efter gammelt kinesisk porcelæn. Han har pirrende, skønt ufuldbyrdede, møder med muskuløse mænd. Og trods sit sociale ubehag og sin udtalte sans for den mindste mislyd i samtaler og til selskaber får han venner blandt de mange udlandsbriter i Shanghai.
Jomfrurejse er på en gang en erindringsroman om 1930’ernes engelske kostskoleverden, en rejseberetning fra Kina og et portræt af en utilpasset, hypersensitiv skønånd, der skildrer objekter detaljeret og fetichistisk, mens han forsøger at bryde ud af den barriere, der er mellem ham og resten af verden; det er en roman, der som sin hovedperson på én gang er fuldstændig ukunstlet og umådeligt affekteret. Jomfrurejse er Welchs anden roman på dansk efter den roste Ungdoms sødme (2019, eng. 1945).

Denton Welch (1915-1948) var engelsk billed­kunstner og forfatter. Welch gik ud af skolen som 16-årig for at studere på kunst­akademiet Goldsmiths i London. I 1935 blev han påkørt under en cykeltur til Surrey, hvor han vanen tro gjorde holdt flere gange undervejs for at studere gamle kirker og herregårde. Ulykken gav ham kroniske mén og førte i sidste ende til hans død. Som rekon­va­lescent begyndte han at skrive. Hans romaner er alle selvbiografiske og skildrer episoder fra barn- og ungdom i et halvt ironisk, halvt nostalgisk lys, altid med æstetisk overfølsomhed og en ­særlig fascination af alt, der har med vildt­voksende haver, kulørte parfumeflakoner og masku­line fælles­skaber at gøre.
Welch er kendt som en forfatternes forfatter, der er blevet beundret af så forskellige forfattere som E.M. Forster, William S. Burroughs, John Updike og Alan Bennett.
IN DANISH!!
There are few novels that encapsulate the anxious, stubborn and self-absorbed limbo of adolescence, being caught between an uncertain, anxious childhood and an equally uncertain youth, as well as Virgin Voyage, Denton Welch's partly autobiographical coming-of-age debut novel from 1943. And there are few novels that are written in both deliciously detailed and chiseled lyrical prose and as vulnerably sincere as Maiden Voyage.
Here we follow the teenage boy Denton, who in 1930s England in a desperate search for freedom runs away from the oppression of the British boarding school system and instead drifts aimlessly. But freedom is a stacked deadline; he runs out of money and must walk the beaten path back to the hated boarding school Repton with its bullying and humiliation, its violence and boredom, its dormitories and hierarchies. And its homoerotic experiences, which awaken something unknown and unrecognized in Denton.
The rescue comes from an unexpected source: a letter from Denton's father. Although the two are strangers to each other after their mother's death, he invites Denton to come to Shanghai, China, where he is a businessman. But Denton also feels alienated and unhappy with his family. Fortunately, there are the objects and antiques that the aesthete Denton collects and feels at home among. He travels around China in search of old Chinese porcelain. He has titillating, though unfinished, encounters with muscular men. And despite his social discomfort and his pronounced sense of the slightest dissonance in conversations and at parties, he makes friends among the many British expatriates in Shanghai.
Jomfrurejseis at once a memoir about the English boarding school world of the 1930s, a travelogue from China, and a portrait of an maladjusted, hypersensitive poet who depicts objects in detail and fetishistically while trying to break out of the barrier that exists between him and the rest of the world; It is a novel that, like its main character, is at once completely artless and immensely affected. Jomfrurejse is Welch's second novel in Danish after the acclaimed Youth Sweetness (2019, eng. 1945).
Denton Welch (1915-1948) was an English artist and writer. Welch left school at the age of 16 to study at the Goldsmiths Academy of Fine Arts in London. In 1935, he was hit by a car during a bike ride to Surrey, where, as usual, he stopped several times along the way to study old churches and manor houses. The accident left him with chronic injuries and ultimately led to his death. As a convalescent, he began to write. His novels are all autobiographical and depict episodes from childhood and adolescence in a half-ironic, half-nostalgic light, always with aesthetic sensitivity and a special fascination with everything that has to do with wild gardens, colourful perfume bottles, and masculine communities. Welch is known as a writer of writers who has been admired by writers as diverse as E.M. Forster, William S. Burroughs, John Updike and Alan Bennett.